彩票代理日结反水:NBA/莫雷事件翻譯爭議 聯盟主席:未來謹慎審核

最新资讯 2019年12月12日 14:11

NBA/莫雷事件翻譯爭議 聯盟主席:未來謹慎審核

NBA/莫雷事件翻譯爭議 聯盟主席:未來謹慎審核

【姜至鹏回应】

避免再有火箭「莫雷事件」引發的爭議◇?,聯盟主席席佛(Adam Silver)強調〇∵∴,未來將會嚴格審核聯盟的聲明翻譯⊿。 美聯社 分享 facebook 休士頓火箭總管莫雷(Daryl Morey)在今年NBA中國賽前因為挺港言論引發風波♀,雖然NBA官方也在第一時間發出聲明∵〇,但卻因為中英文翻譯的語意不同引發後續爭議⌒,而聯盟主席席佛(Adam Silver)在今天強調〇?,未來將會嚴格審核聯盟的聲明翻譯⌒,避免這樣的爭議事件再次發生△◇□。NBA官方在今年莫瑞事件期間??,發出聯盟主席席佛的聲明♀∵▽,坦承莫雷言論確實對於中國大陸人民造成傷害⊿⊙,但也尊重他發表個人觀點的自由⊿↑?,不過此段聲明經過中文翻譯后卻變成NBA官方對於莫雷的不當言論倍感失望⊿,形成兩種完全不同的解讀☆△。 對於這樣的翻譯爭議⊙?□,席佛在今天接受訪時強調π,未來將會嚴格監控官方聲明的譯本π□?,避免類似的誤解再度發生〇,「我們從中記取教訓☆,未來將會只批准官方認可的翻譯∟♀♂,因為我在英文的聲明中是沒有任何不確定性的單字使用□▽,或許人們並沒有惡意〇﹡♀,但只要你把標點符號換個位置┊,或是修飾一下詞句⊙↑◇,意思就會完全不同⊙。」席佛表示♀,當時「紐約時報」甚至還撰文批評他在美國與在大陸有兩套不同說詞⊿,甚至拿出了兩套聲明的英文版本進行比較﹡,迫使聯盟緊急出面澄清⌒⊿,並強調只有英文版聲明是獲得官方批准♂?。

上一页: 民進黨全台13青年議員 到新北三重挺餘天 下一页: 孔劉拍完《屍速》停工2年! 「爆紅反而變得畏縮」總拍爭議性議題:演員價值
热门推荐更多>>
名人推荐
中国名人 世界名人 成功人士 企业家 科学家 军事家 运动员 文学家 明星 设计师 艺人 数学家 天文学家 哲学家 思想家
相关阅读更多>>
网站首页 | 电脑版
彩票代理日结反水-移动版